NUOVO MANUALE PER TUTTE LE VERSIONI DELLA 1700 IN FRANCESE

A breve sarà disponibile nell'area download del sito: www.ladanivaclub.org
un manuale diverso dai precedenti ( molto bella la trattativa della risoluzione problemi) per la 1700 ,SPI, MPI ,DIESEL.
Anche se è in lingua francese è abbastanza comprensibile in linea di massima anche da chi come me non parla la suddetta lingua .
Spero che vi piaccia!
Ste

Inpagabile Stefano, entra dallo scarico ed esce dall'accendisigaro
Non vedo l'ora di fargli provare il tubo di scarico di una Niva nuova
Come prima uscita penso che arriverò dalle tue parti la Liguria è terra vicina ai Romani,con l'Aurelia in 4/5 ore son lì.
Saludos e grazie per tutto ciò in cui tiadoperi.(mi servirebbe qualche leione di francese anche il nostro amico Deltalima scrive tranquillamente sul Forum Francese) la Niva è unica anche se gli idiomi sono molteplici.

Beh fabietto tranquillamente non proprio...... e che a furia di lavorare 8 ore a contatto con i francesi alla fine lo parli e cerchi di scriverlo ( ti lascio immagginare gli strafalcioni!!!!)
Cosa? dove lavoro? ah si hai presente quel buco sotto alpi che collega italia e francia e che viene detto traforo del frejus?
be sono lì in una stanza di 12 mq con un francese al mio fianco
(preferivo una ma niente da fare) e controlliamo il traforo( ben 240 telecamere più tutti i sistemi di sicurezza da controllare )
quindi..............................................
stavo pensando che se Stefano mi fa avere una copia provo, con l'aiuto dei colleghi francesi, a tradurlo in italiano (il manuale cosa avete capito!!!!!)

Eh già Fabietto, sono piccolo e mi infilo dappertutto!
come si dice dalle nostre parti "Ommu piccin tutto be..n"
Mi ricordo quando sono venuto giù a Roma con la niva, sono partito a mezzanotte e sono arrivato verso le 7- 8 di mattina ... è stato allucinante per via del sonno che avevo!!
Sul mitico GRA 130 Km/h a stecca...
E' arrivata sta niva? Non mi ricordo se era Diesel o MPI
Bruno ti ho mandato ieri sera un email ( con un'altro indirizzo) con uno speciale link dal quale scaricarlo, era troppo grosso per mandarlo per posta elettronica!
Forse l'hai presa per spam...
ATTENZIONE, adesso te la rimando!
Ciao
Ste

[Modificato da Stefano (nivamania) 04/11/2005 21.48]

[Modificato da Stefano (nivamania) 04/11/2005 21.55]

era per caso s....@libero.it? inviata alle 21.50? mi sa che lo cancellata di nuovo!!! pausa..... sono ritornato sulla casella di posta....uff sono riuscito a recuperarla, meno male!!!domani lo scarico, a casa ci metterei troppo tempo(no a dsl...ahia che dolour!!!!)

ARIAZZ::::!!!! ben 231 pagine, alla faccia della traduzione, ci andrà tutto il 2006 comunque ci provo

Sul sito nivaventure.free ho visto anche qualche altra interessante modifica alla mitica, ma avrei bisogno delle traduzioni di come sopra .
Vi è una specie di radiatore di rame sembra a mio sparuto avviso per il recupero dei vapori di benzina sicuramente ho preso una cantonata;
Questo è il nome :
"Construction d'une boîte de dégazage"
Sarà invece il sistema per montare un alambicco sulla Niva di modochè oltre il motore se rimani bloccato su Les Alpes puoi aspettare il cane da soccorso? ( eintanto ti sollazzi col distillato?)

A voi l'ambito quesito

Fabietto dammi tempo, sono ancora al lavoro ho ancora due giorni di turno di cui uno (luned') si preannuncia incasinato per il protrarsi dei casini burocratici a seguito dell'incidente del 4 di giugno, comunque in settimana verifico e ti faccio sapere
ciao
bruno

Ciao Fabietto, eccomi quà: ho dato un'occhiata veloce veloce al sito dell'amico JPZ, da quello che ho visto si tratta della costruzione di una scatola (boite) per il recupero dei vapori benzina al fine d'evitare il fastidioso odore di benzina nell'abitacolo; per la costruzione usa materiale da idraulica (plomberie) in rame. Comunque in settimana farò una traduzione totale e cercherò (con l'aiuto di Francesco) ci metterla sul sito
ciao
bruno

Grazie comunque di tutto, bel lavoro ragà.
Saludos e buena vista

Ciao a tutti,
L'XFILES è online, potete scaricarlo dall' area SOCI
Caro Bruno se hai tempo di tradurlo un pochino, forse le pagine più interessanti (e di cui forse si sa meno..) sono quelle inerenti la MPI e la diesel, anche le pagine riguardanti l'iniezione SPI fanno comodo !
Per cui se non sai da che parte cominciare.....
Scherzi a parte, non è lavoro da un'ora... con un pò di pazienza ognuno può tradursi quello che gli interessa, e magari metterlo a disposizione degli altri, mi sembra una soluzione più equa e ragionevole,o sbaglio?

nessun problema ste, con un po' di tempo qualcosa si può fare, appena avrò qualcosetta ti farò sapere, il saussi(problemino in gallico parlato) sono i termini tecnici (tanto per intenderci l'idroguida è la diretion assistèe (letteralmente direzione assistita!!!!!) comunque non disperate prima della pensione qualcosa arriverà
ciao bruno

Io praticamente del francese conosco solo qualche termine tecnico imparato con un altro manuale della niva in francese!
la culasse è la testa, le soupape sono le valvole, l'embrayage è la frizione ecc... se mi si rompe la macchina in Francia so dirglielo in francese al meccanico!!!!

Appena mi allontano un po' dal forum, vi trovo tutti impegnatissimi sulle traduzioni dal francese! Mi sento un po' chiamata in causa! Mi metto a disposizione x darvi una mano, l'unico problema come x Bruno sono i termini tecnici, con la differenza che mi manca anche la pratica (o la "culasse" o la "testa" nn so dove si trova nè che faccia ha!!).
Bruno, se mi vuoi contattare, ci possiamo mettere d'accordo x tradurre alcuni capitoli...
Nel frattempo mi sono anche iscritta al Club!
A proposito, mi rivolgo al direttivo, ci sono anche altre "niviste" attuali o passate?
Joëlle

ok frenchzoulou, pas des probleme, je t'envoi mon mail
a bientot
Bruno

Arieccolo il mascolo latino...
Come si sente odore femminile spuntano i peli del ... licantropo ma che avete capito!!
Comunque sempre grazie a tutti per la compostezza e la distinzione del club
Ve saludos Sfilatini e Porchetta

..che ci sono altre niviste! Mia moglie è la proprietaria nonchè abituale conduttrice della nostra Nivona. A me la lascia solo al Sabato o alla Domenica o in occasione dei raduni
Proprio in questi giorni però ho visto in vendita dal mio meccanico di fiducia una splendida Niva 1600 in perfette condizioni con gpl a 500 Euro! Da queste parti nonle vuole nessuno.
Se continuo a non riuscire a trovare la Uaz, me la compro io come giocattolo!
Saluti a tutti

Appena scrive una ragazza,
tutti rispondono...tipica "cavalleria" maschile :
Avete visto come l'AVATAR di Deltalima ha iniziato a "ululare" , sto scherzando naturalmente
Grazie per la vostra disponibilità Joelle e Bruno!
Situazione niviste iscritte al club:
in passato c'era Angela che aveva una bellissima niva PINK versione speciale, ahimè dovrebbe averla venduta quasi sicuramente, poi Viviana la moglie di Stefano (il vecchio tesoriere) .
Attualmente tu sei l'unica ufficialmente iscritta poi ci sono alcune mogli di soci che di fatto guidano la niva spesso:
Rachida compagna di Elio, la moglie di Kolikov,di Bymaxx.
Massimiliana e Cinzia mogli rispettivamente di Sandro e Umberto partecipano sempre ai raduni.
Sicuramente mi sto dimenticando di qualcuno, abbiate pazienza!
Un saluto a tutti
Ste

azzzzzzzzzzzzz, non solo l'avatar ulula, ma anche la lady

ciao raga
bagna cauda e barbera

Non vi offendete, sono felicissima ke ci siano altre niviste tra noi e non vedo l'ora di conoscerle, magari in occasione di qualche prossimo raduno... A proposito mi sembra che ci sia una richiesta crescente, perché non buttare giù una data anche se un po' lontana, così abbiamo tutti il tempo di organizzarci?